ただいま I’m home

ふぅ、ホッピ村に帰ってきたよ。

Phew, I’ve returned to Hoppy town!

ハウスメイトの猫たちも元気そうだわん。

The cats, my housemates, looked like they were doing ok.

昨日は鹿さんと挨拶したり

Yesterday after saying hello to the deers

厳島神社にお詣りした後、

and praying at Itsukushima Shrine,

お寺で鐘撞きさせてもらったり

I rang a bell at a temple, and

ママのうまうまを恨めしく見上げたりしたんだ。

I looked up jealously at mom’s yum yum…

今朝、ママ達は朝ごはんの後、ロープウェイとかいうものに乗って、山を登ったんだって。

After breakfast this morning, mom went up the mountain on something called a rope way.

瀬戸内海の多島海が見渡せてとっても綺麗だったんだって。僕はロープウェイ乗っちゃダメだから宿でお留守番。

Mom said she could see a beautiful view of an archipelago of Seto inland sea. I had to stay at the hotel because I wasn’t allowed on the rope way.

その後は大移動。まずは船で島にさよなら。

After that I made a long transfer. First I said good bye to the island from a boat.

その後は電車と新幹線で。4時間半も完全に静かに大人しくしてた僕ってなんていい子なんだろう。

Next by train and Shinkansen. What a good boy I am that I was completely quiet and well behaved for four and a half hours.

お家はやっぱりくつろげるなぁ。

Home is the most relaxing place after all.

さぁ寝よ〜っと。おやすみなしゃい。

Now, I’m ready to sleep. Good night!


僕の笑顔が大好きな君、また会いに来てね!ポチっと応援ありがとう。
Please come to see me if you fell in love with my smile!
Thanks for your support in pressing the blog ranking banner below.

にほんブログ村 犬ブログ パピヨンへ
にほんブログ村

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です